Episode 16
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Hari ini,
ayahku mengucapkan padaku sesuatu yang tidak pernah dia ucapkan seumur hidupnya.
Dia mengucapkan, "Maafkan aku."
Aku juga ingin mengucapkan sesuatu yang tidak pernah kuucapkan sebelumnya.
Aku... Apakah aku boleh mencintaimu?
Aku tidak memintamu untuk mencintaiku.
Aku pun juga berpikiran begitu.
Kamu akan menjadi lebih bahagia bersama Robin.
Karena Robin membuatmu merasa nyaman.
Tapi aku pun ingin belajar bagaimana mencintai.
Aku ingin belajar untuk menjadi orang yang memiliki kehangatan hati sepertimu.
Aku pun ingin menjalani hidup seperti itu.
Apa tidak boleh?
Aku pun juga memikirkan alasan kenapa aku membantumu
sampai sejauh itu.
Apakah itu karena aku hanya ingin membantu dan menghiburmu,
atau apakah itu karena aku memiliki perasaan untukmu,
Jika tidak, apakah itu hanyalah kebaikan hati
yang kutunjukkan padanya sebagai seorang teman.
Apa kesimpulannya?
Kamu menciptakan dua kepribadian dalam penderitaan,
tapi aku dihibur oleh yang satu,
dan menghibur yang satunya lagi.
Orang-orang pada dasarnya memiliki satu sisi yang dapat terpenuhi sementara mereka menghibur orang lain
dan satu sisi yang terasa lengkap sementara mereka dihibur.
Tapi setelah aku kembali ke Korea,
kurasa aku benar-benar mengalami masa sulit, merasa kesepian.
Tetapi... meskipun seseorang dapat disembuhkan dengan rasa cinta,
cinta bukanlah obat penawarnya.
Kurasa alasan kenapa kamu menyukaiku
adalah karena aku adalah obat penawarmu.
Tapi bagiku, seseorang yang dengannya aku dapat berbagi rasa,
tertawa dan berbicara keras-keras, seseorang yang nyaman...
Aku menyukai orang yang seperti itu.
Kamu juga sebaiknya cobalah untuk memikirkan tentang itu lagi.
Karena posisimu yang berada dalam situasi khusus,
kamu mungkin saja bingung.
Untuk menyingkirkan aku,
jangan mencoba untuk menghakimi perasaanku.
Pastikan untuk meminum obat ini. Dan jangan sakit.
Dan aku akan mengingatnya.
Merasakan, tertawa, berbicara keras-keras, dan menemukan kenyamanan...
Unnie. Aku rasa aku harus pindah hari ini.
Apa semuanya bisa datang kemari dan membantuku?
Oh, tidak.
Hanya saja... aku ingin memulai hari dengan santai dan nyaman besok.
Ya. Kalau begitu aku akan menunggu.
Bagaimana, Direktur Pelaksana? Bertahanlah.
Kamu bilang kamu akan bertahan. Kamu sudah berjanji!
Kamu bilang kamu akan mengatasinya. Kamu tidak boleh melarikan diri.
Jika kamu melarikan diri sekarang, aku pun akan lari darimu.
Tidak. Bukalah matamu. Buka matamu, Goo Seo Jin!
Ha Na menahanku untuk keluar.
Aku adalah Robin.
Aku... ada.
Kemarin, masalah antara Direktur Pelaksana dan Lee Soo Hyeon sudah terselesaikan.
Dia telah ditahan. Jadi aku langsung pindah ke tempat Unnie Jin Joo.
Tolong berikan surat ini pada Direktur Pelaksana.
Ini hanyalah surat tanda terima kasih atas apa yang sudah dia perbuat.
Kenapa dia tidak menelepon?
Setelah membuatku melakukan segala macam hal aneh.
Sebelah sini.
Dua gelas lagi untuk pesanan yang sama.
Ah, ya.
Apa dia benar-benar akan menampakkan dirinya?
Kamu pikir aku hanyalah sedang memata-matai, bukan?
Memangnya tidak?
Robin bangun pada malam hari, dan datang ke sini setiap harinya.
Sungguh?
Pria yang di sebelah sana itu. Jangan lihat!
Dia adalah pemilik dari kafe ini dan seorang penerbit,
yang bertanggung jawab dalam penerbitan karya Robin.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Silakan ini adalah pesanan yang sama.
Ya.
Ini enak.
Oh, Robin.
Apa yang terjadi?
Ya.
Kamu tahu apa yang terjadi kemarin?
Ah, begitu rupanya.
Aku sudah mengurus itu.
Tapi membuat nomor kartu tanda penduduk...
Itu akan sulit.
Nomor kartu tanda penduduk?
Tidak, kamu tidak perlu merasa bersalah.
Lagipula itu semua adalah milikmu meskipun itu atas namaku.
Apartemen Studio Han Jung.
102-dong 402-ho.
102-dong 402-ho, Apartemen Studio Han Jung?
Tidak, tidak. Aku akan mengirimkan alamat dan kode sandinya melalui SMS.
Tapi apapun yang kamu pikirkan, datanglah dan bicara padaku mengenai itu dengan tenang.
Mendadak bicara mengenai nomor kartu tanda penduduk dan wawancara...
Kamu membuatku khawatir.
Maaf. Saya ingin sepuluh potong dari kue ini.
Baiklah. Aku mengerti.
Sepuluh potong?
Ya. Ini enak.
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini?
Menikmati mereka.
Yang benar saja.
Diam.
Aku harus berpikir. Tunggu sebentar saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Aiyoo. Aiyoo, benar-benar.
Hei, cukup. Itu sudah cukup.
Itu hanya luka kecil yang dia dapatkan karena membuka sebuah kaleng.
Tidakkah kalian lihat Kenangan Pembunuhan? Salah satunya berakhir dengan kakinya diamputasi karena dia tidak memakai antiseptik dengan baik.
Tidak seburuk itu.
Kenapa tidak ada antiseptik?
Ini sungguh menyedihkan.
Hei, kamu mengatakan padaku untuk bangun sendiri saat aku terluka!
Noona, kamu adalah besi cor. Tapi Woo Jeongku adalah...
Hei, hei, hei. Bagaimana bisa kamu menyebut seorang wanita besi cor?!
Benar, aku punya tulang yang tebal!
- Aku punya tulang yang tebal!- Lengan besi cor, Kaki besi cor. Semuanya akan patah.
Ugh!
Ugh! Hentikan!
Ha Na! Dia tidak mengerti kapan saatnya dia berhenti!
Hentikan itu! Hentikanlah, hentikanlah.
Hei.
Robin.
Kamu menyukai yang itu? Aku suka yang ini.
Robin, bukankah kamu menyukai barang antik seperti ini?
Ya, tapi kamu suka gaya yang minimalis.
Tapi aku pikir kamu akan menaruhnya di studio kerjamu?
Aku suka ini juga.
Robin. Tapi tentang kemarin,
tidakkah kamu penasaran?
Aku kira itu akan terselesaikan dengan baik.
Kalau begitu, itu bagus.
Tapi kalau begitu, kenapa kamu jadi begini,
tadinya kamu penasaran.
Ya... karena aku tahu.
Itu urusan Seo Jin.
Tapi kemudian... Aku... kenapa kamu tidak mengajakku keluar?
Seo Jin dan kamu...
tampaknya seperti ada saat yang berbahaya.
Sesuatu yang buruk bisa saja terjadi.
Hanya... itu... Direktur Pelaksana
harus mengatasinya sendiri.
Direktur Pelaksana yang awalnya terperangkap dan terluka
jadi dia kelihatan seperti orang yang tidak dapat menerima apapun.
Tapi dia menerima, bersabar dan bertahan dengan baik
sampai akhirnya dia menyelesaikannya dengan sangat baik.
Menyelesaikan...
Setelah itu terselesaikan
pemikiran bahwa Seo Jin akan menaklukanku
pernahkah itu terlintas di pikiranmu?
Tempat ini... ayo jadikan studio kerja kita.
Kita?
Ya.
Aku... tidak memiliki apa-apa.
Meskipun aku mendapatkan uang dari menggambar webtoons, tapi aku harus melakukannya di bawah nama Agen Perwakilan Min.
Meskipun aku hidup sepenuhnya seperti ini
itu jadi hal yang melanggar hukum untuk membuat sebuah kartu identitas kewarganegaraan.
Dan jika aku mendaftarkan diri ke sebuah situs, aku akan menggunakan identitas orang lain.
Jelas, itu adalah aku bukan Seo Jin
tapi tetap saja tidak ada yang jadi milikku.
Meskipun tidak memiliki apa-apa, kita masih bisa memiliki sesuatu yang menjadi milik kita.
Jadi,
ayo kita buat sesuatu yang merupakan milik kita.
Baiklah. Ayo kita melakukannya.
Ato kita membuatnya bersama.
Milik kita. ♬ Aku jatuh. ♬
♬ Karena aku selalu jatuh ke arahmu Jatuh, ♬
♬ Bagaimana sebaiknya aku katakan padamu?
♬ Mungkin kamu sudah tahu. ♬
♬ Aku yakin kamu melihat ke dalam mataku ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Robin, kamu tidak punya setelan resmi.
Aku akan membelinya bagaimanapun juga.
Kenapa tiba-tiba?
Sekarang, aku ingin mengadakan jumpa fans resmi dan merayakan hari jadi penerbitan
dan pergi ke pemutaran filmku.
Aku meminta Agen Perwakilan Min untuk menggelar sebuah wawancara dengan seorang wartawan.
Aku akan mendapatkan kehidupanku sendiri dan memberi batasan sebanyak yang aku bisa.
Kenapa?
Robin. Itu agak...
Apa?
Itu agak... lambat.
Jadi, kenapa?
direktur Pelaksana baru saja kembali.
dan jika kamu melakukan sesuatu...
Aku... membantu Seo Jin memecahkan kasus itu.
Dari sudut pandangku, kamu tidak tahu berapa besar itu resikonya.
Pada saat kasusnya terselesaikan,
aku memiliki sebuah ketakutan untuk menghentikan keberadaanku.
Tapi karena kamu menginginkannya jadi aku mengumpulkan keberanian.
JIka Seo Jin menyukaimu,
jika dia mencintaimu,
maka aku akan berkorban.
Saat mengatakan kalau dia tidak ingin apapun miliknya diambil, bagaimana itu cinta?
Seo Jin tidak dapat melakukannya.
Entah, Seo Jin dan Komisaris
tidak, siapapun akan melakukan apapun untuk menyingkirkanku.
Jadi, aku harus melindungi diriku sendiri.
Demi cintaku padamu,
demi kita.
Eureka!
Apa?
Pernyataan perang untuk kemerdekaan.
Apakah ini Irlandia? Perang kemerdekaan apa?
Robin, nomor identifikasi kewarganegaraan, kantor, dan wawancara.
Dan berdasarkan pendapat para dokter...
Setelah melalui berbagai macam keadaan, Robin menjadi semakin kuat.
Dan Robin mencintai Jang Ha Na.
Tapi kemudian?
Nomor regristrasi tempat tinggal merupakan identititas seseorang dalam masyarakat modern.
Officetel artinya sebuah ruangan bebas untuk tempat tinggal.
Wawancara berarti sebuah wilayah aktivitas sosial yang bebas dari Robin.
Pintar sekali! Ada apa denganku?
Aku sangat pintar.
Jadi?
Jawabannya jelas.
Aku hanya butuh dukungan dan semangat dari kebebasan Robin.
Aku hanya butuh agar Robin keluar secara terbuka.
Dengan begitu Seo Jin tidak akan dapat kembali ke perusahaan.
Itu bagus kalau begitu.
Tapi, bagaimana dengan kuenya?
Makanlah. Itu enak sekali.
Aku pindah tanpa memberitahu padamu.
Maafkan aku. Terima kasih untuk semuanya.
Direktur Pelaksana!
Direktur Pelaksana! Anda keren sekali!
Apa?
Apa maksud Anda? Orang yang membantu Anda secara dekat selama ini adalah saya.
Kenapa Anda pergi begitu saja dengan Ha Na dan tidak menampakkan wajah Anda pada saya.
Apakah kamu khawatir?
Apakah aku harus mengatakannya?
Membantu Anda selama ini
sering saya merasa ingin berhenti karena itu sangat berat.
Menjadi tenang adalah hal yang terbaik. Ini tidak berbeda dengan memperhatikan Anda selama 24 jam.
Saya mempertimbangkan secara serius untuk mencari pekerjaan lain berkali-kali.
Tapi selama waktu itu...
Semalam adalah yang terberat, itu adalah maksudmu?
Ya.
Terima kasih.
Apa yang Anda ucapkan?
Apa yang dia ucapkan?
Tapi,
kemarin Ha Na membawa barang-barangnya dari rumah.
Aku tahu. Bagaimana dengan Soo Hyeon?
Dia tidak bicara.
Tampaknya dia tidak akan terus diam untuk melindungi hak-haknya. Tapi sebetulnya karena dia terkejut, sehingga dia berhenti bicara.
Dr. Kang terus menemuinya secara teratur tapi...
Karena kamu tidak bicara,
apakah kamu merasa nyaman?
Sebelumnya, aku seperti itu juga sekitar setahun lamanya.
Aku pikir itu karena aku merasa tersiksa.
Tapi aku kira aku melakukannya supaya nyaman.
Lakukanlah kalau kamu merasa nyaman.
Seperti yang kamu katakan,
hanya kamu satu-satunya yang ada dalam kejadian itu
itu tidak ada yang salah.
Kamu tidak pernah mengkhianatiku, orang yang mengkhianatimu adalah aku.
Aku minta maaf. Dan,
untuk kesalahpahaman kamu dan ayahku,
aku minta maaf.
Bukalah.
Itu adalah milikmu.
Kamu melukisnya untukku dan aku yang mendapatkan penghargaannya.
Apakah kamu tidak ingat?
Kamu melukis dengan sangat bagus.
Kamu mau bertukar?
Iya, ayo cepat ganti pakaian sehingga kita dapat keluar dan bermain.
Soo Hyeon, cepatlah!
Itu sudah enam kali naik itu.
Cobalah...
Robin melukis dengan sangat bagus.
Aku memikirkannya begitu sembarangan.
Aku kira
aku sangat memikirkanmu.
Melihat bahwa kepribadian yang lain yang aku ciptakan dapat melukis dengan baik.
Seo Jin.
Aku minta maaf.
Aku...
Aku akan minta maaf atas nama ayahku.
Untuk hal-hal yang sudah aku lakukan padamu juga.
Sekarang,
jangan datang.
Ayo saling melepaskan.
Aku masih tidak punya teman,
selain kamu.
Aku akan datang lagi.
Terima kasih, Goo Seo Jin.
Karena dia sudah membuka mulutnya, kesaksiannya akan dimulai.
Ya. Aku akan serahkan padamu.
Itu mengecewakan.
Tampaknya kamu sembuh saat aku tinggal pergi.
Aku berencana untuk menghentikannya.
Kamu tidak pernah mau saat aku terus memintamu untuk menghentikannya.
Kamu membuatku seperti seorang tabib.
Ada sesuatu juga yang membuatmu seperti tabib.
Aku memiliki toleransi terhadap alkohol yang tinggi.
Karena waktu itu kamu menghilang, apakah ada gejala yang mirip?
Tidak, mulai sekarang.
Robin... kamu dengar kalau dia lebih kuat daripada yang kita bayangkan, benar?
Ya.
Sebelum Robin muncul, akan lebih baik jika traumamu disembuhkan.
Tidak apa-apa. Aku tidak berpikir seperti itu sekarang.
Hanya, untuk saat ini
aku ingin konsentrasi dengan diriku sendiri.
Apa yang aku inginkan dan apa yang aku ingin lakukan.
Yah, hal-hal seperti itu.
Hal-hal seperti apa?
Aku akan mencarinya tapi untuk saat ini yang paling aku ingin pelajari
adalah berbicara.
Berbicara?
Ya. Berbicara.
Aku bukan orang yang suka bicara dan aku bukan pendengar yang baik juga.
Jadi aku tidak tahu perasaan orang lain
dan tidak dapat merasakan.
Aku tidak tertawa atau mengobrol.
Kelihatannya kamu semakin lebih baik.
Akan bagus jika Robin membantu.
Aku khawatir kalau dia mungkin perlahan-lahan ingin memiliki kehidupannya sendiri.
Aku kecewa Ha Na. Kenapa kamu pindah tanpa mengatakan apa-apa?
Tapi kita masih tetap saling bertemu seperti ini.
Tapi, apa ini?
Itu... Aku ingin meminta sesuatu.
Tentang Direktur Pelaksana dan Robin.
Ya.
Apa yang terjadi jika hubungan antara mereka berdua diketahui dunia?
Itu akan menjadi bencana.
Mungkin, kan?
Pertama, pertimbangan untuk menjadikan dia sebagai pewaris berikutnya atau CEO akan tamat.
Karena begitu pasar modal tahu, sahamnya akan jatuh sampai setengah harga aslinya.
Sejujurnya, kenyataan bahwa dia pergi selama enam bulan
adalah karena Direktur Pelaksana Ryoo mengancam Pak Komisaris disebabkan tidak ada surat keterangan kesehatan.
Tentu saja, Direktur Pelaksana juga memiliki sesuatu untuk diselesaikan.
Jadi dia mengajukan diri bahwa dia menjadi sukarelawan dan mengatasinya.
Dan coba pikirkanlah, bagaimana tersiksanya dia
mendapatkan sindrom langka semacam itu.
Tapi tetap saja Direktur Pelaksana sangat bekerja keras selama itu.
Ya.
Kalau begitu, mungkin jika kita mengatakan mereka kembar maka...
Meskipun kamu mengatakan mereka kembar, sungguh melegakan kalau mereka melepaskannya karena Robin menghilang dengan diam-diam.
Jika tidak, Komisaris akan mengurungnya di rumah sakit
atau mengirimnya ke tempat yang sangat jauh.
Tapi tetap, setelah kejadian ini Komisaris bahkan meminta maaf.
Hei. Itu...
Dia terlalu tua untuk merubah caranya. Tidakkah menurutmu begitu? Komisaris kita,
anak pertamanya adalah Wonder Land
dan anak keduanya adalah Direktur Pelaksana.
Karena kamu mengatakan maaf kemarin
Aku sangat berterima kasih.
Itu pasti kata-kata yang sulit diucapkan.
Bagiku, kata-kata itu yang sangat aku butuhkan.
Terima kasih.
Itu...
Meskipun kamu sedang liburan, kamu harus memakai setelan.
Ya.
Dan juga, karena semuanya sudah terselesaikan...
kembalilah... - Ayah.
Terima kasih.
untuk apa yang ayah katakan kemarin.
Kamu sudah bekerja keras.
Kembalilah bekerja, karena lagipula aku enam bulan pergi.
Aku akan memikirkannya baik-baik.
Jika kamu membutuhkan terlalu banyak waktu maka kamu akan mendapatkan kesulitan.
- Ya. - Dan,
masalah tentang Robin... - Itu,
aku akan mengurusnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Hei, coba pakai itu.
Properti itu benar-benar aneh.
- Cobalah.- Kenapa aku mau memakainya?
Aku rasa kamu bisa membuang itu.
Ayo, kita singkirkan itu.
Semuanya terbelit.
Direktur Pelaksana.
Aigoo...
Anda baik-baik saja, bukan?
Kami tidak pernah menyangka Anda mengalami hal seperti itu di masa kanak-kanak Anda.
Kami sangat khawatir.
Ah, ya.
Apa Anda datang untuk menemui Noona Ha Na?
Tidak, bukan seperti itu.
Tapi, apa yang kalian sedang lakukan?
Kami mengadakan pertunjukan kemarin
dan setelah pertunjukan properti dan kostum banyak mengalami kerusakan.
Jika kita tidak langsung memperbaikinya hari berikutnya, maka barang mahal ini akan rusak.
Ah.
Saya akan panggilkan Ha Na untuk Anda.
Tidak. Aku datang untuk melihat kalian tertawa dan mengobrol.
Apa?
- Kami?- Di sini?
Yah. Aku datang tepat waktu.
Teruskan apa yang kalian lakukan tadi dan nyalakan musik juga.
B-b-baik, yah, mari lakukan itu?
Anda mungkin akan merasa tidak nyaman. Tempat ini terlalu penuh sesak dan kami...
Tidak. Kalian lakukan saja pekerjaan kalian.
Katakan padaku kalau ada sesuatu yang perlu aku lakukan.
Aku bukan lagi seorang direktur pelaksana sekarang.
Y-y-yah, mari lakukan itu.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Baik. Y-Ya-Yah, mari?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Kalian merasa tidak nyaman, bukan?
Aku memang orang yang membuat tidak nyaman.
- Tidak.- Tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
Tapi meski begitu, aku tidak berniat untuk pergi.
Aku akan memutuskan apakah aku akan membuat kalian tidak nyaman bekerja setiap hari.
Itu... Anda benar-benar tidak berniat pergi, bukan?
Ya.
Dan Anda berniat untuk membantu?
Ya.
Aku suka lagu ini belakangan. Suaranya unik tapi bukankah musiknya menyenangkan?
Aku... Esther Kim, aku suka dia.
Benar.
Apa mereka dua-duanya penyanyi?
Oh, Anda tahu... Itu, itu acara Kim Myeong Man?
Saya rasa konsep saya terlalu luas dan kasar, mungkin...
Tetap saja... Saya lega melakukan acara Kim Myeong Man.
Tidak, kamu keliru. Kalau konsepmu menjadi lebih lebar, tanggung jawabmu hanya akan bertambah besar.
Itu seperti mengatakan, "Kamu tidak bisa sukses kalau kamu takut untuk gagal".
Tapi siapa Kim Myeong Man?
Aku akan memberitahumu nanti.
Oke.
Unni, nomor berapa warna lipstiknya?
160. Cantik, bukan?
Karena ini cantik, aku juga membelikan satu untuk Ha Na.
Itu jauh lebih cantik dari milikku.
Kamu terlihat cantik apapun yang kamu pakai. Masa yang indah.
Yang benar saja, Unni ini. Kamu terlihat berwajah bayi.
Begitukah? Kalau begitu, mari katakan saja aku berwajah bayi dan kamu cantik.
Oke.
Ada masalah apa dengan kalian berdua? Kalian berdua tidak cantik, kalian tahu?
Apa? Berkacalah dulu.
Yang benar saja.
Ha Na.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu seperti ini?
Aku sedikit membantu.
Hei, rasanya sangat nyaman dengan Direktur Pelaksana membantu.
Meskipun begitu...
Teruskan pembicaraan kalian. Itu menyenangkan.
Itu... dia membantu dengan sangat baik...
Aigoo! Itu menyegarkan!
Cepat, cepat.
Dia pergi karena kalian berpura-pura cantik.
Tidak!
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa?
Aku jelas-jelas sudah memberitahumu.
Aku tahu. Tapi kamu tidak mengatakan bahwa maksudmu aku tidak boleh bertemu dengan para anggota sirkus.
Direktur Pelaksana.
Aku juga ingin berperasaan, tertawa dan mengobrol.
Apa tidak boleh? Aku ingin mencobanya.
Apa maksudmu aku tidak bisa?
Bukan itu yang aku katakan.
Lalu, apa yang kamu katakan?
Aku sedang berusaha mencari tahu bagaimana caranya menjadi orang yang baik.
Hanya saja... Aku ingin menemukannya sendiri.
Aku tidak tahu itu akan merupakan sesuatu yang sangat tidak kamu sukai.
Maafkan aku.
♬ Semua masa penuh kegembiraan yang kita lalui bersama terukir sangat jelas ♬
♬ Apakah bilik hatiku yang terasa hampa merupakan relung dirimu yang kini tiada? ♬
♬ Bayanganmu yang direngkuh ke dalam pelukanku ♬
♬ Rentang kecil yang berada di antara kita ♬
♬ Semua teramat jelas, tepat di hadapan ♬
♬ Hanya dirimu yang dapat kembali dalam pelukku ♬
Itu... Dr. Minsky juga mengatakan demikian.
Seo Jin telah mengatasi banyak hal secara psikologis.
Aku bukan dokter, tapi aku bisa melihatnya.
Dia berubah setelah melalui situasi yang berat.
Dia bukan Seo Jin yang dulu.
Aku bisa merasakannya.
Ya. Anda benar.
Seo Jin sudah berubah sangat banyak sehingga dia tidak perlu bersembunyi di balik karakter Robin.
Sebagai dokter, saya tidak bisa mengatakan bahwa dia sepenuhnya sembuh, tapi dia stabil.
Tapi kenapa... Robin masih muncul?
Dia datang karena trauma di masa kanak-kanaknya.
Sementara dia sekarang telah mengatasinya, sehingga dia seharusnya sudah pergi saat ini.
Kenapa dia masih belum menghilang?
Untuk saat ini, ini sekadar dugaan...
Apa saja tidak masalah jadi katakan padaku.
Saya rasa ini ada hubungannya dengan Jang Ha Na.
Jang Ha Na? Pemimpin Sirkus Jang?
Mungkinkah bahwa Robin dan Jang Ha Na merupakan kekasih
sehingga dia tidak bisa meninggalkan Jang Ha Na dan tidak pergi?
Ya. Itu merupakan suatu kemungkinan.
Tapi melebihi dari itu...
Tidak... kalau sampai dia mengatakan ini karena Ha Na...
Mohon beritahu aku.
Mungkinkah...
Seo Jin menyukai Jang Ha Na.
Itu... bagaimana itu ada hubungannya?
Jika Seo Jin menyukai Jang Ha Na
maka Seo Jin tidak akan membiarkan Robin pergi.
Hal yang Dokter katakan, mohon jelaskan secara sederhana.
Meski Seo Jin tidak menyadarinya
di pikiran bawah sadarnya dia mungkin memiliki pemikiran seperti itu.
Dia tidak ingin wanita yang dia cintai kehilangan pria yang dicintainya.
Ada juga kemungkinan bahwa dia menahan Robin karena hal itu.
Tentu saja, alasan utamanya melibatkan Jang Ha Na.
Yang benar saja...
Dr. Kang.
Jangan. Meski itu kesalahan Jang Ha Na...
Mohon bicaralah dengan saya sebentar.
Saat ini, Jang Ha Na merupakan orang penting bagi Direktur Pelaksana.
Saya tahu.
Apa Anda tidak mengenal Pak Komisaris? Sekarang dia akan berpikir bahwa Jang Ha Na merupakan penyebab penyakit putranya
dan sudah pasti dia akan mengirimnya pergi.
Jika itu sampai terjadi...
Direktur Pelaksana baru saja mengatasi hambatan besar dan mulai menemukan stabilitas.
Saya khawatir mengenai betapa sedihnya dia nanti.
Kenapa tepatnya Anda memberitahu Komisaris?
Sekretaris Kwon.
- Saya seorang dokter.- Apa?
Dokter adalah orang yang merawat penyakit.
Setelah saya mengenal Robin, saya juga melalui masa yang sulit.
Menyingkirkan Robin adalah hal yang seorang dokter seharusnya lakukan.
Tapi memang benar, ada orang yang sebaik dia.
Tapi, Robin berbicara secara ilmiah merupakan suatu gejala penyakit.
Tidak peduli betapa jinak dan bagusnya tumor, seorang dokter harus menyingkirkannya.
Tapi, Ha Na...
Sebagai seorang profesional medis, itulah yang saya rekomendasikan.
Pasien dan keluarganya perlu tahu.
- Itu karena Jang Ha Na?- Ya.
Sekretaris Kwon memberitahu Dr. Kang persis seperti ini,
Eh...
"Meski itu karena Jang Ha Na..."
Menurutmu, apa maksudnya?
Dr. Kang merupakan dokter Seo Jin
dan sudah pasti dia dan Komisaris membicarakan tentang penyakitnya.
Kalau begitu...
Selain itu...
Setelah Dr. Kang pergi, Komisaris meminta dipanggilkan Jang Ha Na.
Dr. Kang mengatakan itu semua karena Jang Ha Na
dan Komisaris memanggil Jang Ha Na sesudahnya.
- Perhatikan ini.- Ada apa?
Kira-kira apa itu? Karena Jang Ha Na, Robin tidak menghilang.
Tujuan Komisaris adalah untuk menyingkirkan Robin.
- Kalau begitu, apa yang sebaiknya kita lakukan?- Apa maksudmu?
Sebelum Robin menghilang, kita juga sebaiknya bergerak cepat.
Ya, Reporter Kang. Anda langsung mengangkat telepon.
Hari ini, aku bukan seorang komisaris
tapi aku menghubungimu sebagai ayah Seo Jin.
Ya. Silakan bicara.
Kamu dan Robin...
Hubungan apa yang kalian miliki?
Yah, katakan saja secara sederhana.
Kami saling menemui dengan perasaan yang baik.
Bagaimana dengan Seo Jin?
Bukan seperti itu halnya dengan Direktur Pelaksana.
Saya tidak memiliki perasaan.
Aku rasa tidak seperti itu halnya bagi Seo Jin.
Kemungkinannya bukan seperti itu.
Dia baru saja melalui peristiwa besar.
Tapi karena saya membantu dia dari dekat,
dia hanya menyalahartikan
rasa terima kasih.
Kemungkinan seperti itu.
Berkat dirimu, Seo Jin sudah banyak berubah.
Seo Jin, berandal itu, begitu dia bersembunyi di belakang Robin
dengan bantuanmu
aku dengar kamu membantu dia mengatasinya.
Aku sangat berterima kasih.
Tidak perlu, Pak Komisaris.
Berkat kamu, Seo Jin
tidak akan memerlukan Robin menurut pendapatku.
Dari awal, Robin tidak pernah ada
dan hanya merupakan halusinasi.
Tapi,
Robin tetap keluar.
Itu karena dirimu.
Ada teori seperti itu.
Pemimpin Sirkus Jang,
seorang ayah terhadap anaknya
semuanya akan merasa sama.
Bukan sebagai pemilik Wonder Group,
tapi sekadar ayah yang biasa.
Bertindak dalam situasi apapun
akan mengucapkan kata-kata yang sama.
Aku... Seo Jin kami...
Aku berharap dia akan bisa menjalani hidupnya.
Aku ingin percaya pada anak itu
dan dia akan membuat grupku ini tumbuh menjadi berharga.
Sekarang, tugasku yang berarti
aku ingin wariskan pada Seo Jin.
Silakan lanjutkan apa yang ingin Anda utarakan.
Pemimpin Sirkus Jang...
dari sisi Seo Jin...
mohon pergilah.
Dengan demikian, aku berharap bahwa
Seo Jin bisa menjalani hidup yang berarti tanpa gangguan.
Sebagaimana kamu katakan,
dia hanya bingung dengan perasaan sesaat.
Ini perasaanku sebagai seorang ayah demi putranya.
Mohon dipahami.
Kumohon...
Ini permohonanku yang bersungguh-sungguh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Seo Jin dan Komisaris
bukan, semua orang
akan melakukan apapun untuk menyingkirkan aku.
Jadi, aku harus melindungi diriku sendiri.
Aku berharap Seo Jin bisa menjalani hidup yang berarti tanpa gangguan.
Aku ingin berperasaan, tertawa dan mengobrol.
Tidak bolehkah?
Kalau Seo Jin menyukaimu juga,
kalau dia mencintaimu
mari berkorban.
Ini, nikmatilah.
Pelan-pelan.
Terima kasih.
Masih ada banyak.
- Hei, apa itu?- Ini untuk Woo Jeong.
Mengurus dia.
Tapi apa acaranya? Direktur Pelaksana Ryoo secara pribadi...
Bukan, Perwakilan Ryoo secara pribadi membawa ini.
Perwakilan? Aku bukan orang yang memperhatikan hal seperti itu.
Kalau kamu bertanya kenapa aku datang, maka aku akan merasa sedih.
Wonder Circus adalah anggota keluarga Wonder Land.
Selama ini, aku tahu bahwa Direktur Pelaksana GOo telah membuatnya berat bagi kalian.
Aku tidak akan melakukan itu. Di lain pihak, aku berencana untuk membuat kalian tumbuh.
Sebanyak yang kalian inginkan, bekerja keras.
Panggil semua gorila, singa dan harimau, lalu naik tali juga.
Dengan bersemangat!
Tapi, ini...
Pemimpin Sirkus Jang... di mana?
Kenapa Ha Na?
Ini bukan apa-apa, tapi...
aku...
punya bonus spesial ini.
Itu... saat Pemimpin Sirkus Jang tidak di sini
saya merupakan penggantinya.
Anda bisa memberikannya pada saya.
Begitukah?
Ha Na!
Tidak, saya... itu...
hanya secara otomatis akan menyerahkannya padamu.
Sungguh.
Apa yang membawa Anda kemari?
Apa maksudmu?
Sebagai Perwakilan, aku sudah seharusnya datang.
Terakhir kali, pertunjukan Hari Valentine
dan White Day, aku sudah meninjaunya semua.
Isi pertunjukan baru
dan reaksi penonton bagus.
Aku rasa itu karena rencanamu.
Ya. Terima kasih.
Jadi, tim perencana
ingin membuat pertunjukan Wonder Circus menjadi sebuah musikal atau pertunjukan lain
untuk meningkatkan acaranya. Aku memberitahu mereka untuk mempertimbangkan pilihan lain.
Akhir-akhir ini, aku dengar bahwa jika orang bisa menciptakan produksi yang bagus, maka
akan lebih baik dibandingkan produk lain manapun.
Bekerja keraslah, itu sebabnya aku mampir.
Oh ya.
Aku dengar kamu dipanggil secara terpisah oleh Pak Komisaris.
Apakah dia memanggilmu karena pekerjaan?
Tidak. Masalah pribadi saja.
Karena Komisaris...
terus mendengar keterlibatanmu dengan Seo Jin,
dia mungkina akan memintamu untuk pergi.
Meski itu mungkin yang dia inginkan, jaman sekarang
orang yang terlibat adalah orang yang menentukannya.
Aku lihat bahwa jelas-jelas,
kamu harus menang.
Tidak peduli apapun kesulitan yang ada, tetaplah berpijak pada pendirian.
Pantang menyerah.
Kamu senjata rahasia kami.
Berjuang!
Robin.
Kamu bertemu Komisaris?
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak.
Dia memintamu untuk pergi?
Beritahu aku terus terang.
Tidak, itu hanya
asumsi Perwakilan Ryoo.
Komisaris bukan orang seperti itu.
Setelah melalui ini
dia juga berubah banyak.
Itu benar.
Dia hanya memberitahuku bahwa aku sudah melalui banyak hal dan berterima kasih,
hal-hal seperti itu.
Memanggilmu hanya untuk mengatakan itu
dia bukan tipe seperti itu.
Memang benar.
Tapi, kenapa kamu datang tanpa menelepon?
Aku sudah memberitahumu aku akan pergi ke apartemen studio setelah kerja.
Aku merasa ingin buru-buru.
Bagaimana kelihatannya?
Itu cocok denganmu lebih baik dari yang kukira.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Aku ada wawancara.
Wawancara?
Yang kukatakan padamu terakhir kali. Kita akan melakukannya di sini.
Ahhh...
Para wartawan akan datang dan mengambil banyak gambar.
Aku... sejujurnya tidak pernah menghadapi banyak orang sebelumnya.
Mungkin itulah sebabnya, aku menjadi sangat tegang.
Jadi, pilihlah sepasang sepatu yang akan cocok dengan pakaian ini
dan apa yang harus dikatakan dalam wawancara, bersama-sama...
Robin,
wawancara itu, apa kamu perlu melakukannya sekarang?
Kenapa?
Aku rasa ini bukanlah waktu yang tepat.
Kenapa?
Direktur Pelaksana baru saja menemukan harapan dan hidupnya.
Tapi nanti, ketika Robin pergi ke hadapan orang-orang,
mereka akan langsung menyadari bahwa kalian berdua adalah orang yang sama.
Dan terlebih lagi, Direktur Pelaksana adalah seorang pewaris dari sebuah grup besar
dan dia adalah seseorang yang memiliki banyak tanggung jawab.
Seo Jin... apa kamu menyukainya?
Apa kamu sekarang memiliki perasaan terhadap dia?
Tidak.
Lalu, kenapa kamu mengkhawatirkan hidupnya?
Robin, meskipun itu bukan cinta, seseorang bisa saja khawatir.
Itu bisa terjadi.
Bagaimana dengan hidupku?
Untuk sekarang...
hanya saja aku berpikir ini bukanlah sekarang.
Jadi, bagaimana jika memikirkannya kembali sedikit lebih lama lagi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Wow! Lihat ini.
Ada lebih dari 3000 komentar pada artikel ini.
Sejujurnya, itu layak mendapatkan kehebohan di dunia maya.
Dia adalah legenda dari legenda. Dia selalu berada di tempat pertama dari timnya.
Saya juga penggemarnya.
Tetapi sejujurnya, aku tidak suka dia pergi untuk melakukan wawancara.
Hah?
Kenapa tidak?
Ungkapkan saja wajahnya, 3.000 komentar?
Akan menjadi 30.000 dalam waktu singkat. Juga akan ada banyak fan club.
Aigoo! Dewasalah, Woo Jeong-ku.
Oppa sudah membuat sebuah keputusan sulit.
Kamu bahkan tak dapat mendukung dia.
Ya, Robin.
Apa?
Ya, Reporter Kang.
Hah? Apa?
Baik, aku mengerti.
Aku akan menghubungimu kembali.
Apa yang terjadi?
Robin membatalkan wawancaranya.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Itu adalah kesempatan yang begitu berharga. Dasar orang bodoh itu.
Apa itu mudah untuk meniup hidungmu tanpa menggunakan tangan?(Artinya: tidak mengotori tanganmu.)
Ketika kamu meniup hidungmu, kamu harus menggunakan tanganmu.
Itu benar.
Mari jangan kotori tangan kita.
Ya, Reporter Kang.
Aku membatalkan wawancaranya.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf dan berterima kasih.
Pada saat kamu seharusnya melakukan wawancara, mari kita makan bersama.
Aku yang akan memasak.
Periksa pesannya.
Komisaris menemui Ha Na secara pribadi.
Tapi karena apa dan apa yang mereka bicarakan
Ha Na tidak akan memberitahuku.
Aku sedikit khawatir. Jadi kupikir kamu harus mencaritahunya.
Woah! Cantik sekali.
Aku tidak tahu apakah ini karena dia seorang seniman webtoon tapi seleranya bagus.
Kamu, segera keluarlah dari rumahku.
Kenapa kamu menempel padaku ketika kamu memiliki sebuah tempat yang bagus seperti ini?
Ha Na, aku hanya bercanda.
Ya.
Sejujurnya, tidak akan aneh jika kamu kemari dan tinggal bersamanya.
Lagipula kamu sampai terlebih dahulu dan memasak. Kamu bertingkah seolah-olah seperti dongeng Korea 'Pengantin Siput'.
Di mana kamar mandinya?
Apa itu di sini?
Sejak awal
Robin tidak ada dan hanyalah sebuah halusinasi.
Jadi, apa kamu meminta Jang Ha Na untuk pergi?
Itu benar.
Berandal itu, kita harus menyingkirkan dia sebelum seluruh dunia tahu.
Karena itulah aku meminta dia untuk pergi.
Bagaimana jika aku sendirilah yang terlebih dahulu mengungkapkannya, apa dia boleh tidak pergi?
Apa?
Mulai sekarang, aku... bukan milikmu
tapi aku akan melindungi apa yang merupakan milikku.
Semakin aku berusaha untuk menjadi diriku sendirisemakin aku menemukan diriku.